ابحث عن معنى..

[مش هيك بيكون الحكي]

في مطالعتي لجريدة البيرق اللبنانية (عدد الأثنين 5 تشرين أول 2009), استوقفتني في الصفحة الرئيسية كلمة "جوجله" ولم أعرف معنى لها .
ولم اجد لها مرادفا في قواميس اللغة العربية جميعها.
فأرجو من أصحاب الباعِ في لغتنا الغراء, مساعدتي في كشف النقاب عن مجاهيل
أبعادها ومقاصد كاتبها.
لمزيد من الإطلاع إليكم رابط صورة الصفحة ...

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[ramona]

بعتقد انها بتجي بمعنى في ضوء ما انتقاه واصطفاه
هالمصطلح مستخدم عنا بالضيعة بيقولو جوجل الارض يعني استخراج البقايا بعد جني المحصول

[مش هيك بيكون الحكي]

كاتب النص الأصلي : ramona

بعتقد انها بتجي بمعنى في ضوء ما انتقاه واصطفاه
هالمصطلح مستخدم عنا بالضيعة بيقولو جوجل الارض يعني استخراج البقايا بعد جني المحصول

............ بس
هل هي كلمة عربية فصحى؟

[achelious]

اعتقد جاي من محرك البحث العالمي "غوغل", وانو أُريد بها البحث!.

إذا صدق ظني, فالسؤال اللي بيطرح نفسو: ليش استخدم كاتب المقال "جوجله" وقاموس اللغة العربية ملئ بمعاني البحث؟؟

كان يحطا بين قوسين عالقليلة ...!

[حلبي]

كاتب النص الأصلي : achelious

اعتقد جاي من محرك البحث العالمي "غوغل", وانو أُريد بها البحث!.

إذا صدق ظني, فالسؤال اللي بيطرح نفسو: ليش استخدم كاتب المقال "جوجله" وقاموس اللغة العربية ملئ بمعاني البحث؟؟

كان يحطا بين قوسين عالقليلة ...!

يا سيدي الحق معك و لدى البحث عن هذه الكلمة عند العم غوغل وجدت أنها موجودة عندنا في المنتدى

و يمكنك أن تلاحظ وجود الكلمة عندما تضع سهم الفأر على أيكونة بحبشة و نكوشة عندها سيظهر لك عبارة مذكور فيها الكلمة

بحبشة دعبسة بحث جوجلة الخ .......

[Huzun]

كاتب النص الأصلي : achelious

اعتقد جاي من محرك البحث العالمي "غوغل", وانو أُريد بها البحث!.

إيه وأنا عم قول هيك
في ضوء ماقعد سعد وعمل بحث عـ الجوجل لهالمعطيات والله أعلم,,


بس سؤالك achelious فيو وجهة نظر ,,, بس بركي صار يعتبر مصطلح طبيعي متداول مافي داعي للأقواس؟

[ramona]

كاتب النص الأصلي : مش هيك بيكون الحكي

............ بس
هل هي كلمة عربية فصحى؟

ما بعرف ان كنا فصحى
بس عنا بيستخدموها بهالمعنى

[مش هيك بيكون الحكي]

هذا تماماً ما كنت أستطلعه......
علماً أنني قمت بمراسلة الجريدة لمعرفة معنى الكلمة أو سبب وجودها موجهاً رسالتي لنقيب المحررين فيلبنان ورئيس تحرير الجريدة الأستاذ عادل كرم دونما جواب.
وإن كان ما تقولونه صحيحاً.......
فهل من الطبيعي أن تستخدم جريدة عربية في صفحتها الرئيسية كلمة غير فصحى؟

[حلبي]

كاتب النص الأصلي : مش هيك بيكون الحكي

هذا تماماً ما كنت أستطلعه......
علماً أنني قمت بمراسلة الجريدة لمعرفة معنى الكلمة أو سبب وجودها موجهاً رسالتي لنقيب المحررين فيلبنان ورئيس تحرير الجريدة الأستاذ عادل كرم دونما جواب.
وإن كان ما تقولونه صحيحاً.......
فهل من الطبيعي أن تستخدم جريدة عربية في صفحتها الرئيسية كلمة غير فصحى؟

ومن قال لك أن العربية الفصحة لا يوجد بها كلمات معربة من قديم الزمان

و خاصة أسماء العلوم و الأجهزة الحديثة مثل التلفاز حديثاً و أستاذ قديماً

الجماعة أختصرو جملة من ( البحث على الشبكة العالمية عبر شباك البحث لشركة غوغل ) بجوجلة هل عندك حل بديل أكرمنا به و بكم نزداد علماً

[achelious]

كاتب النص الأصلي : حلبي

ومن قال لك أن العربية الفصحة لا يوجد بها كلمات معربة من قديم الزمان

و خاصة أسماء العلوم و الأجهزة الحديثة مثل التلفاز حديثاً و أستاذ قديماً

الجماعة أختصرو جملة من ( البحث على الشبكة العالمية عبر شباك البحث لشركة غوغل ) بجوجلة هل عندك حل بديل أكرمنا به و بكم نزداد علماً

لا أعتقد أن الحريري كان يقوم بالبحث على الشبكة العالمية عبر شباك البحث لشركة غوغل عن حلّ لتأليف الحكومة في لبنان;
بالعامي الكلمة "تقفيله";أي يقصد بها السخرية ... الخ. ومرقت!
لكن صديقي "مش هيك بيكون الحكي" مانو حابب يمرقلن ياها
وأنا معو
نحن كمان بيطلعنا "نقفل" ع هيك جريدة

[حلبي]

كاتب النص الأصلي : achelious

لا أعتقد أن الحريري كان يقوم بالبحث على الشبكة العالمية عبر شباك البحث لشركة غوغل عن حلّ لتأليف الحكومة في لبنان;
بالعامي الكلمة "تقفيله";أي يقصد بها السخرية ... الخ. ومرقت!
لكن صديقي "مش هيك بيكون الحكي" مانو حابب يمرقلن ياها
وأنا معو
نحن كمان بيطلعنا "نقفل" ع هيك جريدة

أخي الكريم أصلاً أنا بحثت عن الكلمة و وجدتها في كثير من المواقع اللبنانية بشكل عام و وجدت أنها عندنا في منتدانا بشكل خاص

أنا لا يهمني الحريري و لم يكن دفاعي عن الذين أختصرو الجملة بهذه الكلمة حتى في منتدانا

الكلمة حالياً تستخدم لسهولة التعبير و للأسف تنم عن ضعف المتحدث في لغته العربية و هذا خطأ العلماء علماء اللغة

مثلاً كثير ما نسمع في وسائل الأعلام كلمة أجندة و تحديداً على قناة الجزيرة التي تتميز بالفصاحة و هذه الكلمة ليست عربية هذه الكلمة لها ترجمة بل و ترجمة حرفية لماذا لا يستخدمون الكلمة العربية و يتلفظون بمثل هذه الكلمات و جميعهم من نخبة المثقفين الفطاحل المحسوبين على الرأي العام

يعني ماذا يخسر ليقول جدول أعمال أو برنامج عمل يعني ماذا يخسر لو قالها بدل من agenda

في هذه الحالة أنا مع الأخ لأن الترجمة الحرفية موجودة

أما هناك فقد طلبت من الأخ أن ينورنا

و للعلم أنا لا أكابر و أعتذر سلفاً للأخ الكريم على فظاظتي

[مش هيك بيكون الحكي]

كاتب النص الأصلي : حلبي

أخي الكريم أصلاً أنا بحثت عن الكلمة و وجدتها في كثير من المواقع اللبنانية بشكل عام و وجدت أنها عندنا في منتدانا بشكل خاص

أنا لا يهمني الحريري و لم يكن دفاعي عن الذين أختصرو الجملة بهذه الكلمة حتى في منتدانا

الكلمة حالياً تستخدم لسهولة التعبير و للأسف تنم عن ضعف المتحدث في لغته العربية و هذا خطأ العلماء علماء اللغة

مثلاً كثير ما نسمع في وسائل الأعلام كلمة أجندة و تحديداً على قناة الجزيرة التي تتميز بالفصاحة و هذه الكلمة ليست عربية هذه الكلمة لها ترجمة بل و ترجمة حرفية لماذا لا يستخدمون الكلمة العربية و يتلفظون بمثل هذه الكلمات و جميعهم من نخبة المثقفين الفطاحل المحسوبين على الرأي العام

يعني ماذا يخسر ليقول جدول أعمال أو برنامج عمل يعني ماذا يخسر لو قالها بدل من agenda

في هذه الحالة أنا مع الأخ لأن الترجمة الحرفية موجودة

أما هناك فقد طلبت من الأخ أن ينورنا

و للعلم أنا لا أكابر و أعتذر سلفاً للأخ الكريم على فظاظتي

هذا نفس الكلام الذي أقوله فماذا يخسر الكاتب لو قال بدلاً من هذه الكلمة
بحث أو استطلع أو نقب
المهم في الحدث أن ما أبحث عنه هو: هل سنرضى أن يساء إلى لغتنا العربية.................................... .................. أيضاً؟
( ولا داعي للاعتذار فالموضوع يهمنا جميعاً ونحن لكلمة الحق خاضعين )

[قرصان الأدرياتيك]

سلام...

سبقَ أن استفاضَ الأصدقاء في ذكرِ "الجَوجَلَة" ومعانيها وهي دخيلة.

ولا يُمكن استبدالُها بألفاظٍ عربيّة أخرى (مفردة)، فهي تعني البحثُ الإلكترونيّ ضمن محرّك البحث "جوجل"، ويجوز استبدالها بجملة تفيها حقّها.

لي تعقيب بسيط على ما ذُكرَ حول انتهاكِ العربيّة، وهو إنّي لا أرى العيبَ في الإعلام (أو الثّقافة) عندَ استعارتها كلمات أجنبيّة للإشارة إلى مدلول معيّن، بل أراهُ بيّناً في مجامع لغتنا الخاملة شبه الميتة. فالعالمُ من حولنا يسيرُ ويبدع وينتج ويولّد، إلا مجامعنا القابعة في قبورِها، المنشغلة بمماحكات أكلَ الدّهرُ عليها وشرب (وخريَ أيضاً)... وفي غضون نصف قرن أعادَ اليهودُ لغةً ميتة منذ ألفي سنة وأكثر، واليوم تفوقُ اللغةُ العبريّةُ العربيّةَ بكثير، في آدابِها ومفرداتها وفنونها واصطلاحاتها... إلخ!
والمفارقة المؤلمة تكمنُ في أنَّ العبريّة لغة ملايين من النّاس، ولغة دولة واحدة، بينما العربيّة لغة عشرات الملايين ودول كثيرة.

بالنسبة إلى المسألة المذكورة، فلو كانت الجريدة نقلتْ مفردةً لها في لغتنا مثيل أو قريب، لكانت مخطئة حقاً، فأمّا أن تعرّبَ لفظة جديدة فهذا من حقّها ما دامَ لغويّونا الأكارم ومجامعهم المغبرَّة المليئة بأنسجة العناكب وفئران العقول، يقبعون بأجمعهم في بوتقة الخمول والدّين!

.

[حلبي]

كاتب النص الأصلي : قرصان الأدرياتيك

سلام...

سبقَ أن استفاضَ الأصدقاء في ذكرِ "الجَوجَلَة" ومعانيها وهي دخيلة.

ولا يُمكن استبدالُها بألفاظٍ عربيّة أخرى (مفردة)، فهي تعني البحثُ الإلكترونيّ ضمن محرّك البحث "جوجل"، ويجوز استبدالها بجملة تفيها حقّها.

لي تعقيب بسيط على ما ذُكرَ حول انتهاكِ العربيّة، وهو إنّي لا أرى العيبَ في الإعلام (أو الثّقافة) عندَ استعارتها كلمات أجنبيّة للإشارة إلى مدلول معيّن، بل أراهُ بيّناً في مجامع لغتنا الخاملة شبه الميتة. فالعالمُ من حولنا يسيرُ ويبدع وينتج ويولّد، إلا مجامعنا القابعة في قبورِها، المنشغلة بمماحكات أكلَ الدّهرُ عليها وشرب (وخريَ أيضاً)... وفي غضون نصف قرن أعادَ اليهودُ لغةً ميتة منذ ألفي سنة وأكثر، واليوم تفوقُ اللغةُ العبريّةُ العربيّةَ بكثير، في آدابِها ومفرداتها وفنونها واصطلاحاتها... إلخ!
والمفارقة المؤلمة تكمنُ في أنَّ العبريّة لغة ملايين من النّاس، ولغة دولة واحدة، بينما العربيّة لغة عشرات الملايين ودول كثيرة.

بالنسبة إلى المسألة المذكورة، فلو كانت الجريدة نقلتْ مفردةً لها في لغتنا مثيل أو قريب، لكانت مخطئة حقاً، فأمّا أن تعرّبَ لفظة جديدة فهذا من حقّها ما دامَ لغويّونا الأكارم ومجامعهم المغبرَّة المليئة بأنسجة العناكب وفئران العقول، يقبعون بأجمعهم في بوتقة الخمول والدّين!

.

الموضوع هنا مرتبط بنفس الموضوع هنا على هذا الرابط

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -