سواليف \ أحمد الزعبي

[إبريل]

مساء الخير \ صباح الخير



بعد جهد جهيد
تم الاتفاق على هالموضوع وعلى هالشكل


هون رح تنزل مقالات للكاتب الأردني الساخر
أحمد حسن الزعبي
بشكل دوري


تم اختيار (سواليف) كنعوان للموضوع
على اسم العمود يلي بيكتب فيه واسم موقع الكاتب عالشبكة
من اصدارات الكاتب كتاب اسمه " الممعوط"
حصل على رواج واستسحان كبير



رح نبلش بمقال نزل اليوم
بجريدة الرأي الأردنية

بتمنى ينال إعجابكون

[إبريل]

القانون الثالث

أنهى كامل استعداداته للنوم، ضبط الساعة ،وعلّق الشماغ والعقال في شباك الغرفة، أخذ حبّة السكّري، بدّل القرص الطارد للناموس في الماكنة المخصصة..ثم سوى وسادته بيديه والقى بجسده التعب منتظراً قطار النوم ليأخذه الى يوم آخر..



رن الهاتف الأرضي،تمتم ابو يحيى واصفاً المتّصل في مثل هذا الوقت"ببارد الوجه"..رفع السمّاعة .المتّصل: امرأة "ترطن" بالانجليزي، لم يفهم من كلامها شيء ..بقي يردّد أحرف متقطعة وأسئلة محددة طيلة المكالمة: ها؟ مين؟ ها..مين؟ ها..مش فاهم؟!..بعدها اغلق الهاتف وفتح يديه مستعجباً "شو سقاعة هالوجه هاي"!!..ثم عاد الى فراشه تحت معرّش الدالية..لم تمض سوى دقائق قليلة حتى رن الهاتف من جديد..قام مستغفراً الله جهراً، خازياً الشيطان في سرّه..رفع السمّاعة ثانية : ذات الصوت الانثوي يتكلم بكلمات انجليزية سريعة لا يفهمها..بالكاد التقط منها كلمة"ابو يهيى" بعد ان محي حرف الحاء تقريباً من لسان المتّحدّثة..نادى ابو يحيى ابنه يحيى راجياً ان يفهم منها شيئاً..يحيى لم يسعف والده بالترجمة المطلوبة فالذي استطاع ان يفهمه هو "good evening ..ابو يهيى..ok"
فاضطر يحيى الى اغلاق السماعة بوجه المتّصلة شارحاً لوالده انه :شريط مسجل للتذكير بفواتير الاتصالات..ليس الاّ..الوالد لم يقتنع كثيراً بكلام يحيى ، فقال له: طيب كيف عرفت اني ابو يحيى؟..اجابه يحيى منسحباً : بتفكّر حالك قليل عند الدولة يابا...

دقائق بسيطة ، رن الهاتف للمرة الثالثة..رفع ابو يحيى لحافه وقام مسرعاً باتجاه الهاتف، متجاهلاً دعوة ام يحيى :"ان يسحب الفيش"..فتح الخط وهو يصيح بالأولاد "ولكو نادولي ناجح ابن فالح الاطرم"!! – بالمناسبة ناجح يحمل ماجستير ترجمة ولا بد انه سيحل سر هذا الاتصال الليلي-

حضر ناجح ، اخذ السمّاعة من ابي يحيى : تكلم بالانجليزي ثلاث جمل قصيرة ، ثم بدأ يرددّ.."اوكي..يس..اوكي...يس..او كي..يس..ون؟..اوكي..قود باي"..اغلق الهاتف مبتسماً، سأله الحاضرون..مين هاي..؟.ناجح:- هاي من الاكاديمية الملكية الموسيقية من ستوكهولم..هظول مرشّحين ابو يحيى لجائزة نوبل للفيزياء..لأنه أبطل قانون نيوتن الثالث" لكل فعل ردّة فعل"...وشرحت لي المنسقة ..انه (المواطن) ابو يحيى هو الشيء الوحيد في هذه الدنيا الذي ليس له ردّة فعل..مهما وقع عليه فعل..وبالتالي هو الوحيد اللي قدر يبطل قانون نيوتن الثالث..
تصبحوا على خير..

[i m sam]

كم مليون معناها لازم ياخدوا جائزة نوبل؟؟
أو يمكن هالقانون من أساسو مو شغال عند العرب

ومتابع

[إبريل]

كاتب النص الأصلي : i m sam

كم مليون معناها لازم ياخدوا جائزة نوبل؟؟
أو يمكن هالقانون من أساسو مو شغال عند العرب

ومتابع

اي أكيد لأن الفيزياء الكلاسيكية مو من مقامنا
نحنا من الكم النسبية وطالع

[سوا ربينا]

يسلمو ابريل على الموضوع ..متابع جدا جزيلا
نسيت البتاعة حلوة جدا جزيلا...

[nour333]

كاتب مقالاتو بجنن بتعبر عن واقع الشارع الاردني

[إبريل]

كاتب النص الأصلي : سوا ربينا

يسلمو ابريل على الموضوع ..متابع جدا جزيلا
نسيت البتاعة حلوة جدا جزيلا...

انت بالذات ما بينفع تكون متابع وبس
اي شكرًا جدًّا جزيلاً

كاتب النص الأصلي : nour333

كاتب مقالاتو بجنن بتعبر عن واقع الشارع الاردني

[إبريل]

لص حداثي
مقالة كتبت بتاريخ 7/6/2009

حتى اللصوصية تغيّرت، فلم يعد هناك أي داعٍ أن يقوم ''الحرامي'' بالسهر الى ما بعد منتصف الليل، ليفاجئ أصحاب البيت بــ''زقمِه''، ولم يعد هناك حاجة لممارسة القفز عن ''السناسل'' و''السلبدة'' من بيوت الدرج،وإحراج الزوج واختبار شجاعته عند اصدار ''كركعة''، أو ''خربشة'' قريبة في حوش الدار، كما لم يعد بحاجة الى ترويع الأطفال او ارهابهم، او اختبار متانة شبك الحماية أو تجريب ميدالية مفاتيح كاملة مما يثير الملل في نفس السارق والمسروق معاً..على العكس، فالحرامي لم يعد يحمل أية أداة من أدوات الخلع أو الفتح اصلا.. فأصبح يدخل البيت، هكذا ''طرقي'' مكشوف الرأس صريح الملامح..

بالأمس هاتفتني زميلة / دكتورة لغة عربية ، قالت بينما كنت أقوم ''بتصليح'' أوراق امتحانات طلابي وبحدود الساعة العاشرة صباحاً ، فوجئت ''بحرامي'' يقف بمنتصف الصالون متفحصاً الجدران والمقاعد على مهل وأريحية وكأنه داخل محل مفروشات او في معرض فني..فاجأته بكل ثقة: والله ما بتشلح من رجلك!! خطوة عزيزة !!..ارتبك اللص ولم يجد مفردة يرد بها..قالت له: الأخ حرامي؟!!..فاعترف الرجل على الفور..فاستقبلته الدكتورة وزوجها أيما استقبال، أغدقوا عليه ''بالكيك'' والقهوة''الحلوة'' و''الجعابير''...وسألاه عن زيارته النهارية..فرد بوقار وحكمة : المثل بيقول صابح القوم ولا تماسيهم !!.. ثم سألاه عن ''بكم ازرق'' كان يمر كل دقيقة من أمام المنزل فقال: هذا ''المعلّم''..لقد راقبت بيتكم منذ الصباح بمعيته ، وربما أقلقه تأخري عليه..ثم ''شفط'' فنجان القهوة واستأذن..فما كان من الزوجين الا ان حملاّه :''كيس قمامة وشوال صرامي عتيقة'' ليرميهما بطريقه في اقرب حاوية، بعد أن دكّ جيوبه ''بالجعابير''..وتقول الدكتورة أن اللص قبل ان يغادر تجرأ وسألهما : صحيح ليش بيتكو ''مطرّق'' هيك؟! لا اسوارة، لا خاتم، لا موبايل عليه القيمة؟..فأجاباه: بيت مثقّفين حيشاك..فأدار ظهره وغادر مبتسماً ضاحكاً قانعاً بما قسم الله له.

لقد تطوّرت مهنة ''الحرمنة'' شأنها شأن باقي المهن، وأصبحت أكثر انفتاحاً وحداثةً وحتى ''ليبرالية''..مما يعني أن ''السرقات'' قد تتطور الى مواعيد مسبقة ،وجدول أعمال ، ومفاصلة موسّعة بين السارق والمسروق ، و''كروت زيارة'' يحملها الحرامي يذكر فيها أرقامه وساعات عمله ،وبريده'' الاليكتروني''، و''ويب سايت'' يستطيعون من خلاله أن يطّلعوا على حجم نشاطه..

***

المطمئن في موضوع الدكتورة وزوجها واللص المؤدّب.. انه لم يزل هناك في هذه الدنيا الشرسة..من يقنع'' بجعبورة'' أو ''بقـثـايه'' بحجم الكريك...

*الله يطعمنا ''حرامي'' زي حراميكو.

[mhsen77]

شكرا ابريل
متابع

[leonardo_dicabreo]

كاتب النص الأصلي : إبريل

حتى اللصوصية تغيّرت، فلم يعد هناك أي داعٍ أن يقوم ''الحرامي'' بالسهر الى ما بعد منتصف الليل، ليفاجئ أصحاب البيت بــ''زقمِه''، ولم يعد هناك حاجة لممارسة القفز عن ''السناسل'' و''السلبدة'' من بيوت الدرج،وإحراج الزوج واختبار شجاعته عند اصدار ''كركعة''، أو ''خربشة'' قريبة في حوش الدار، كما لم يعد بحاجة الى ترويع الأطفال او ارهابهم، او اختبار متانة شبك الحماية أو تجريب ميدالية مفاتيح كاملة مما يثير الملل في نفس السارق والمسروق معاً..على العكس، فالحرامي لم يعد يحمل أية أداة من أدوات الخلع أو الفتح اصلا.. فأصبح يدخل البيت، هكذا ''طرقي'' مكشوف الرأس صريح الملامح..

بالأمس هاتفتني زميلة / دكتورة لغة عربية ، قالت بينما كنت أقوم ''بتصليح'' أوراق امتحانات طلابي وبحدود الساعة العاشرة صباحاً ، فوجئت ''بحرامي'' يقف بمنتصف الصالون متفحصاً الجدران والمقاعد على مهل وأريحية وكأنه داخل محل مفروشات او في معرض فني..فاجأته بكل ثقة: والله ما بتشلح من رجلك!! خطوة عزيزة !!..ارتبك اللص ولم يجد مفردة يرد بها..قالت له: الأخ حرامي؟!!..فاعترف الرجل على الفور..فاستقبلته الدكتورة وزوجها أيما استقبال، أغدقوا عليه ''بالكيك'' والقهوة''الحلوة'' و''الجعابير''...وسألاه عن زيارته النهارية..فرد بوقار وحكمة : المثل بيقول صابح القوم ولا تماسيهم !!.. ثم سألاه عن ''بكم ازرق'' كان يمر كل دقيقة من أمام المنزل فقال: هذا ''المعلّم''..لقد راقبت بيتكم منذ الصباح بمعيته ، وربما أقلقه تأخري عليه..ثم ''شفط'' فنجان القهوة واستأذن..فما كان من الزوجين الا ان حملاّه :''كيس قمامة وشوال صرامي عتيقة'' ليرميهما بطريقه في اقرب حاوية، بعد أن دكّ جيوبه ''بالجعابير''..وتقول الدكتورة أن اللص قبل ان يغادر تجرأ وسألهما : صحيح ليش بيتكو ''مطرّق'' هيك؟! لا اسوارة، لا خاتم، لا موبايل عليه القيمة؟..فأجاباه: بيت مثقّفين حيشاك..فأدار ظهره وغادر مبتسماً ضاحكاً قانعاً بما قسم الله له.

لقد تطوّرت مهنة ''الحرمنة'' شأنها شأن باقي المهن، وأصبحت أكثر انفتاحاً وحداثةً وحتى ''ليبرالية''..مما يعني أن ''السرقات'' قد تتطور الى مواعيد مسبقة ،وجدول أعمال ، ومفاصلة موسّعة بين السارق والمسروق ، و''كروت زيارة'' يحملها الحرامي يذكر فيها أرقامه وساعات عمله ،وبريده'' الاليكتروني''، و''ويب سايت'' يستطيعون من خلاله أن يطّلعوا على حجم نشاطه..

***

المطمئن في موضوع الدكتورة وزوجها واللص المؤدّب.. انه لم يزل هناك في هذه الدنيا الشرسة..من يقنع'' بجعبورة'' أو ''بقـثـايه'' بحجم الكريك...

*الله يطعمنا ''حرامي'' زي حراميكو.

حلو هالموضوع . . ! !

هـــاموش : بس ياريت أترجمي هالكلمات , لأني أنا ما أفهمتهم , ولا الشباب والصبايا السوريّين رح

يفهموا معناهم . . ! !

يسلمو أبريل . . .

[leonardo_dicabreo]

كاتب النص الأصلي : إبريل

من اصدارات الكاتب كتاب اسمه " الممعوط"
حصل على رواج واستسحان كبير

هلأ بالله عليكي الكتاب أسمه هيك , هلأ أعرفت ليه حصل على رواج وأستحسان كبير . . ! !

[إبريل]

كاتب النص الأصلي : leonardo_dicabreo

حلو هالموضوع . . ! !

هـــاموش : بس ياريت أترجمي هالكلمات , لأني أنا ما أفهمتهم , ولا الشباب والصبايا السوريّين رح

يفهموا معناهم . . ! !

يسلمو أبريل . . .

اي معك حق كان لازم اعمل ترجمة من الأول
بس حسيت السياق واضح

نبلش بالمصطلحات:

زقمِه : أصلها زُقم الشخص يعني البوز
السناسل : -شو الصعب فيها- مفردها سنسلة يعني سلسلة حديد متل الحماية وهيك
السلبدة : مصدر للفعل تسلبد يعني التخفي وإتيان البيوت من غير أبوابها
حوش : يعني الباحة أو الحديقة على الأغلب بتكون بلاط أو صبة
طرقي : للأمانة أنا ما بعرف المعنى الدقيق بس يعني واضح على أصله بدون إبهام
الجعابير : نوع من أنواع الخضار وربما الفواكه
متل البطيخة من برا بس أصغر
وبتكون متل الخيار من جوا شكلا وطعمًا
بكم ازرق : بيك أب لونه أزرق - مو صعبة
شفط : تزهرمه بسرعة وعلى عجل (شربه شربة وحدة)
صرامي : شحاطات مفردها صرماية
دكّ : دكَّ يدك فهو مدكوك يعني حشا وعبى
بالجعابير : سبقت ترجمته
مطرّق : يعني ما في شي محرز يعني متل التنكة لما تطرق يعني تنبعج
- لبيت تطرق الأرياح فيه أحب إلي من قصر منوف
حيشاك : مو صعبة هاي يعني بعيد عنك (حيشا السامعين)
بجعبورة : مفرد جعابير وسبق ترجمته
بقـثـايه : فقوسة - بس بالمدني -

وشكرًا

[إبريل]

كاتب النص الأصلي : leonardo_dicabreo

هلأ بالله عليكي الكتاب أسمه هيك , هلأ أعرفت ليه حصل على رواج وأستحسان كبير . . ! ! [/center]

اها هيك اسمه لكان لو تشوف الغلاف
كاريكاتير لنفس الكاتب بس ممعوط

ووقت حفل التوقيع كان يكتب :
إلى الممعوط "فلان" مع محبتي
بالمناسبة ممعوط يعني منتوف

[i m sam]

وإحراج الزوج واختبار شجاعته عند اصدار ''كركعة''

اي هي قمة الاحراج

أجاباه: بيت مثقّفين حيشاك..

يا حسرة عالمثقفين ببلدنا

[سوا ربينا]

كاتب النص الأصلي : إبريل

انت بالذات ما بينفع تكون متابع وبس

اي شكرًا جدًّا جزيلاً

طبعا اكيد .. انا متابع ومشارك وكل شي ...

[leonardo_dicabreo]

ههههه , والله ضروري كتير يتلقى أستحسان كبير من العالم , أسمعت أنّه مرشّح لجائزة نوبل , مزبوط هالحكي . . ! !

يسلمو أبريل كتير عالترجمه , ومتابعين مع الممعوط , قصدي مع القصه ! !

[إبريل]

قسمة ونصيب
كتبت بتاريخ 14\6\2009

في حركة تدل على الحيرة، لف يحيى يده الى الخلف حتى بلغ الفقرة الخامسة وحكّ الجزء الممكن من لوح الظهر ، ثم وضع وسادة بين جذعه المتقدّم وبين نهايات فخذيه المضمومتين مشكلاً زاوية 45، ثم تنهّد حائراً...

قالت أمه: طيب تهاني!!.فرد الحضور ردّا سريعاً: خشومها كبار مثل قطرميز الورص *..لعاد اختها سناء؟! العائلة: عيونها زغار مثل حبوب المغص.. أخته عيشه بصوت خافت: شو رايكو بكوثر؟..هزّت ام يحيى رأسها وهي تعيد ربط الاشار: طولها شبر!!..عايش: طيب فاتن بنت تركي وحوح؟.. بتقرط بالسين..قالت عمته صيته..ما في غير وفاء المعنّقة ؟ فعلّق احدهم: هاي بتقرط بالواو ..لعاد تسنيم؟! نحيفه..شو رايكو بنداء؟؟... حلوة بس مش متعلمة!! ..طيب مرح؟!..ابو يحيى: موظفة وشايفه حالها..طيب سمر؟! شايش: خالها سوكرجي وخريج سجون..

قال احدهم مشدّدا على حرف السين...بسّ ما في غيرها، مرام!! فأحبطه آخر: ابوها نكد وأخوتها همل..طيب اعتدال بنت خالتنا عوفه: تنحنح عيّاش بصوت مسكون فيه النوم والصمت المعتق ونسف الاقتراح: اعتدال بتحب الباميا ويحيى ما بحبش الباميا...

صمتت العائلة أكثر من خمس دقائق بعد ان فرغوا من تفنيد أسماء القائمة الأولى..قاصدين تجميع عدد جديد لغايات الغربلة والوصول الى التصفيات النهائية..ومن ثم ترشيح عروس مناسبة للمدعو يحيى..

في هذه الأثناء تناول يحيى ابريق الشاي، سكب كأساً بارداً غيّر من جلسته قليلا..دون ان يتخلى عن الوسادة التي في حضنه، بينما لا زالت تمر تلك الاسماء والأشكال التقريبية من بين أذنيه وعلى شاشة مخيلته مثل الرصاص الطائش دون تعيين..

دس ابو يحيى يده تحت شماغه وتساءل: فزّة ظل عندها بنات؟..ردت صيته: آخر وحدة تجوزت بحرب الستّة ، ثم عاد وسأل كرمة العلي عندها؟؟ فتصدت اخته صيته للجواب ثانية : يا زلمة بنتها الزغيرة من جيل سلفتي نوفه!!.اخذ شهيقاً عميقاً..ثم التفت الى يحيى الذي كان يرفع بنطلون الرياضة ابو 3 خطوط حتى أعلى ركبته، سأله: شو رايك يابا؟!!..حكّ يحيى كرشة رجله قائلاً : أي وحده منهن المهم تكون شبه جمانة مراد.. ولّللل مشان الله...

انفضت الجلسة في ذلك المساء، تاركين الحل بيد النصيب، مؤمنين بحكمة غالباً ما تقال عند الافلاس من البحث: تا تحكم القسمة !!..وبطريقة ما تفلت كل المعايير السابقة من قناعات وثوابت العائلة والعريس، وتحل القسمة فجأة ..ويتزوج يحيى: قال شهود عيان انهم شاهدوا يحيى في قمة سعادته وهو بصحبة امراة: خشمها كبير وعيونها زغار، قصيرة، نحيفة، وبتقرط بالسين والواو، غير متعلمة لكنها موظفة، ويقال ان خالها خريج سجون ويدعي الكوع ، ووالدها ما بضحك للرغيف السُّخن واخوتها همل..وتحمل كيساً كبيراً من الباميا..

* الورص : الكركم.

[إبريل]

كاتب النص الأصلي : leonardo_dicabreo

ههههه , والله ضروري كتير يتلقى أستحسان كبير من العالم , أسمعت أنّه مرشّح لجائزة نوبل , مزبوط هالحكي . . ! !

يسلمو أبريل كتير عالترجمه , ومتابعين مع الممعوط , قصدي مع القصه ! !

شكرًا عالمتابعة
وبالنسبة للترجمة نحنا بالخدمة
هوي أخد نوبل بس من نوع تاني

_______
الهمزة تحت (إبريل)