هذا) أو بلغه شاميه )ليكه(


كُه)بضم الكاف( او كُهنه======هذا هو )للمذكر القريب المفرد(

كِه )بكسر الكاف( او كِهنه=== هذه هي )للمؤنث القريب المفردة(

كُهاك) بضم الكاف) ======(هذا هو للمذكر البعيدالمفرد(

كِهاك)بكسر الكاف( =====هذه هي للمؤنث البعيد المفرده(

كُهاكين)بضم الكاف(=====هؤلاء هم) لأكثر من واحد للمذكر(

كِهاكين)بكسر الكاف( ====هؤلاء هم)لأكثر من واحد للمؤنث(

استكمالاً للقاموس الحلبي إليكم هذه المجموعة من الكلمات الخاصة بحلب:

جنق ... هي الصحن

خوليه . هي البشكير

جمجايه . هي يعني معلقه السكب المقعرة

سكرتون.... يعني خزانة
لا تجقجق .... يعني لا تدوس على الماء ) هي إذا كانت الأرض ممسوحة(

عَوْجِة ... كوع

اشبك ؟ --- سؤال استفسار
عَلوّا ... أي يا حبذا

اشلك فصتون ؟ .... يعني بالشامي شو بدك فيون

تَعَوَّقِت ... يعني تأخرت (وبقلك المتل بحلب المتعوق حجتو معو
باتشاية ... غطاء الوتش ===> الوجه

عجب . . أداة تعجب حلبيه المنشأ )عجب خيو محما را يجي اليوم ولا لا ؟ (

كنجفة و سكمبيل ... تنيناتن مرادف لورق الشدّة

آط .... هي مرادف لكلمة طابق )يعني فلان ساكن بالطابق الخامس أو خامس آط (

فَرْشْخَانِة......هي اللي بيلتم فيا الوسخ السفاية
خِطَّار .... يعني ضيوف
باب السقاق)السآء(.....يعني باب الدار

جوجحانة .. معناها المرجوحة

قفه .... سله من خيزران يوضع فيها التين عادة .....

سَئَّاطَة او سَقَّاطَة و هي القطعة المعدنية اللي بندق فيها باب الصئَاء أو باب البيت

و بتجي كمان بمعنى سَئَّاطة الكبة ، و هي قطعة الكبة بصينية ......

انْصْرَة ..... يعني اغتنم الفرصة )مثال--- انصرة انتو عنا يعني نغتنم فرصة وجودكم عندنا (

فصط ... يعني وسط )شنو عدم المستاخذة : نحن من فصط حلب (

ديوانة ... كناباية

وأخيراً أقدم لكم هذا اللقش مع الشرح و إعراب المفردات :

"إشْ عم تِلْقُشْ أبوي .. ؟؟ تُقْبُشْ قلبي صرلي عايش طول عمري بفصط حلب وطاول طاول ما

سمعت كلمة أَخَرْمِشْ السما . دي حاج تقسيم علينا حج أبو عبدووو "

شرح المفردات :

طاول طاول .... يعني أبداً أبداً

دي بالحلبي أداة تحريكيه .. يعني دي خيو .. خلصنا (هي بالمشرمحي)

وتُعرب هذه الكلمة كالتالي ..دي أداة فَجْلَقَه حلبيه لا محل لها من الإعراب

مصطلحات حلبية عن أسلوب الاختصار:

تاااا ... بدل من تعال

رووو ... بدل من روح

ما راي .... بدل من مالي رايح

ابخالتي ... بدل من ابن خالتي

شأساعه ... بدل من شقد الساعة

صَعِي ... أداة استدراك بمعنى صحيح

لك أش هاللأش يا خيتو عبألك أبوش شنأ وشك وش وأفا

بدها ترجمة ماهيك

لك أش هاللأش يا خيتو عبألك أبوش شنأ وشك وش وأفا

بدها ترجمة ماهيك
شو هاد :? :? :? :shock: :shock: :confo: :confo:

الترجمة : ولك شو هالحكي خيتي .. أبو خدود وجهك وجه وقفا

لك أش هاللأش يا خيتو عبألك أبوش شنأ وشك وش وأفا

بدها ترجمة ماهيك
شو هاد :? :? :? :shock: :shock: :confo: :confo:


أي أي... يلا فكروا شوي

لك أش هاللأش يا خيتو عبألك أبوش شنأ وشك وش وأفا

بدها ترجمة ماهيك
شو هاد :? :? :? :shock: :shock: :confo: :confo:


أي أي... يلا فكروا شوي
هلا انا ممكن ترجملكن اي لهجةالا الحلبي فاعذروني

أشو هاد يا خيتو .. عجب هاللأش من ياسمينة الشام لاّ من وردات حلب
أي والله ياخيتو سأليني لني عشت ست سنين فسط حلب .. وآكل حد من عندن حتى تقولي حاج ,,
كل خميس عندن حوسة وجقجقة بالبوناية وبتشوفي المي شرّ وهالوسخ والصّخام يا لطيف إش دَ أشرحلك إش دَ أللك ما بعرف ؟
بس واحد صراحةً يعني متل ما بقول المتل " أئعود أعوج واحكي سيوي " الحلبية أش عندن زوق بالطبخ يا خيتو شي بجنّن . أش كباب و إش كبب بيطيرو العئل والله
عجب اليوم التلاتا .. اليومي ئالوا دَ تطلع نتايج البكالوريا , عجب رجب أجا كني جاب علاماتو و نجح دَ يروح عالجامعة لاّ رسب ؟؟ :o

أشو هاد يا خيتو .. عجب هاللأش من ياسمينة الشام لاّ من وردات حلب
أي والله ياخيتو سأليني لني عشت شت شنين فسط حلب .. وآكل حد من عندن حتى تقولي حاج ,,
كل خميس عندن حوسة وجقجقة بالبوناية وبتشوفي المي شرّ وهالوسخ والصّخام يا لطيف إش دَ أشرحلك إش دَ أللك ؟
بس واحد صراحةً يعني متل ما بقول المتل " أئعود أعوج واحكي سيوي " الحلبية أش عندن زوق بالطبخ يا خيتو شي بجنّن . أش كباب و إش كبب بيطيرو العئل والله
عجب اليوم التلاتا .. اليومي ئالوا دَ تطلع نتايج البكالوريا , عجب رجب أجا كني جاب علاماتو و نجح دَ يروح عالجامعة لاّ رسب ؟؟ :o
:? :? :? :shock: :shock: :shock:
ترجم اعمل معروف :? :? :dr: :dr: :dr:

أشو هاد يا خيتو .. عجب هاللأش من ياسمينة الشام لاّ من وردات حلب
أي والله ياخيتو سأليني لني عشت شت شنين فسط حلب .. وآكل حد من عندن حتى تقولي حاج ,,
كل خميس عندن حوسة وجقجقة بالبوناية وبتشوفي المي شرّ وهالوسخ والصّخام يا لطيف إش دَ أشرحلك إش دَ أللك ؟
بس واحد صراحةً يعني متل ما بقول المتل " أئعود أعوج واحكي سيوي " الحلبية أش عندن زوق بالطبخ يا خيتو شي بجنّن . أش كباب و إش كبب بيطيرو العئل والله
عجب اليوم التلاتا .. اليومي ئالوا دَ تطلع نتايج البكالوريا , عجب رجب أجا كني جاب علاماتو و نجح دَ يروح عالجامعة لاّ رسب ؟؟ :o
:? :? :? :shock: :shock: :shock:
ترجم اعمل معروف :? :? :dr: :dr: :dr:
ليش شو هاي اللغة؟؟؟ :confo: :confo: :confo: :dr:

شو شباب و صبايا بلاقي صرتوا عنا بحلب
اول شي بالنسبة لاخت يا سمينة مشكورة انا كنت بدي ضيف الموضوع من يومين بس فية كان اغلاط و كنت عم صححها
و تاني شي بالنسة لاهل حلب باعتبار انا عايش بحلب من زماااااااااان
بينقسموا لقسمين او 3 اقسام
اهل حلب الاصليين او القدماء او شلون بدكم سموهم
و هنن اللي مازالوا بيعيشوا بمنطقة حلب القديمة متل ( الجلوم / باب المقام / البياضة / الاصيلة / الفرافرة / جب القبة / )
و مناطق كتيرة بس كلها جنب بعضها حتى اذا بتلاحظوا انوا اسماء المناطق تقيلة .
و الناس اللي عايشين بهالمناطق مو بس عايشين بحلب القديمة بس كمان تفكيرهم و عاداتهم و حتى لهجتهم كلها على النمط القديم
يعني بالنسبة للموضوع المكتوب من الاخت يا سمين لسه في كلمات كتير تقيلة ( يعني لفظها صعب ) بيستعملوها و بتلاحظوا باهل ههالمنطقة في عندهم كتير كلمات اصلها تركي مو حلبي متل ما البعض مفتكر متل ( جنق / و شمشاية او جمجاية )
و كتير كمات الاصل تبعها تركي متل فرتيكة / يعني شوكة

القسم التاني هو اللي اصلة مو من حلب بس استقر بحلب من زمان او خلق و عاش بحلب يعني هو نص حلب ( انا منهم )
هدول بيمون عندهم كلمات مخلطة يعني شي حلبي و شي حسب اصلهم و شي خليط تعلموه من غيرهم و نادر جدا جدا يعني اقل من 1 % ليعيشوا بالمناطق المذكورة اللي بيعيش فيها الحلبية الاصليين
بالنسبة لهاد القسم بيعيش بكل حلب و حسب القدرة الماليةيعني ما في شي منطقة معينة و بينقسموا حسب الدين او الاصول القومية

يعني المسيحيين اكتر شي بيعيشوا بالعزيزية و السليمانية و المناطق القريبة منها
الاكراد بيعيشوا بالاشرفية و الشيخ مقصود

اما بالنسبة للمسلمين فبيعيشوا بكل مكان ( حسب القدرة المالية )

هلا النوع التالت هو الحلبيين الاصليين اللي انتقلوا و اختلطوا مع ناس من غير مناطق و نوعا ما منلاقي حكيهم اخف بالنسبة للهجة
بس بتغلب على تصرفاتهم اصلهم التراثي يعني مثلا
الحلبية الاصلية ( بالنسبة لاكلهم تقليدي بحت ( كبب بانواعها اكتر من 25 نوع / محاشي بانواعها / لحم مشوي / ) و هالشغلات التقليدية و منلاقيهم ما بياكلوا متل البازلاء او المعكرونة لانها تعتبر اكلة دخيلة :P
عنجد عم احكي
بالنسبة للبس الحلبية الاصليين منلاقيهم دائما بيلبسوا لبس تقليدي بنطلون و قميص و احيانا كنزة ( بلوزة )
بالنسبة للباقي ممكن يلبسوا ايا شي
يعني مثلا البنتكور او الشورت يعتبر من اسلحة الدمار الشامل بالنسبة للحلبية و اذا لبسة واحد و مشي فية بالمناطق المذكورة سالفا ممكن يتم اعدامه

ذكرتوني بشغلة مرة واحد من رفقاتي حلبي اصلي عم يقلي شفت باسل شو بياكلوا ( باسل واحد رفيقنا كمان ) قلتلة شو بياكلوا
قال بيحطوا مع الرز معكرونة قلتلة شو عم تحكي قال اية انا شفتة بعيني
والله انا شفت الزلمة بعد فترة و سالتة شو هالقصة شو بتتصورا ...........


طلع قصده على الشعيرية معكرونة :o

اذا تذكرت شي تاني رح ضفلكم ياه و تفضلوا زورونا بحلب

أشو هاد يا خيتو .. عجب هاللأش من ياسمينة الشام لاّ من وردات حلب
أي والله ياخيتو سأليني لني عشت ست سنين فسط حلب .. وآكل حد من عندن حتى تقولي حاج ,,
كل خميس عندن حوسة وجقجقة بالبوناية وبتشوفي المي شرّ وهالوسخ والصّخام يا لطيف إش دَ أشرحلك إش دَ أللك ما بعرف ؟
بس واحد صراحةً يعني متل ما بقول المتل " أئعود أعوج واحكي سيوي " الحلبية أش عندن زوق بالطبخ يا خيتو شي بجنّن . أش كباب و إش كبب بيطيرو العئل والله
عجب اليوم التلاتا .. اليومي ئالوا دَ تطلع نتايج البكالوريا , عجب رجب أجا كني جاب علاماتو و نجح دَ يروح عالجامعة لاّ رسب ؟؟


بالنسبة للجاجأة هي تقليد ما بيصير بدونه
اما بالنسبة للأكل بالفعل اهل حلب بيمتازوا بفن الطبخ يعني خاصة متل ما قلتلكم بالنسبة لاكلات المحاشي و الكبب و الاكلات التقليدية
اولا كتير في عندهم منها يعني متل ما قلت اكتر من 25 نوع كبة و كتير كتير شغلات تانية

شكراً ياسمينة عالموضوع
وشكراً أبو الزيك
:D :D :D :D :D

أشو هاد يا خيتو .. عجب هاللأش من ياسمينة الشام لاّ من وردات حلب
أي والله ياخيتو سأليني لني عشت ست سنين فسط حلب .. وآكل حد من عندن حتى تقولي حاج ,,
كل خميس عندن حوسة وجقجقة بالبوناية وبتشوفي المي شرّ وهالوسخ والصّخام يا لطيف إش دَ أشرحلك إش دَ أللك ما بعرف ؟
بس واحد صراحةً يعني متل ما بقول المتل " أئعود أعوج واحكي سيوي " الحلبية أش عندن زوق بالطبخ يا خيتو شي بجنّن . أش كباب و إش كبب بيطيرو العئل والله
عجب اليوم التلاتا .. اليومي ئالوا دَ تطلع نتايج البكالوريا , عجب رجب أجا كني جاب علاماتو و نجح دَ يروح عالجامعة لاّ رسب ؟؟ :o





ههههههههههههههه
موتتني ضحك الله يسعد مساك
أأشو هاااد يا نيئولا....

شــــــــــكرا على كل المشاركات والتفسيرات المفهومة وغير المفهومة
بس أكيد مهضومة

مو بأيدي الشعر بدمي



نووووووورت ياحلوييييييييييييييييين

أباوووووو صرت أفلاطون بالحلبي أشو هالسرعة هي :gem: :gem:

أباوووووو صرت أفلاطون بالحلبي أشو هالسرعة هي :gem: :gem:
اي متل الصاروخ.... :confo:

أباوووووو صرت أفلاطون بالحلبي أشو هالسرعة هي :gem: :gem:
اي متل الصاروخ.... :confo:



السبت عندكم فحص شفهي سمعانين

أباوووووو صرت أفلاطون بالحلبي أشو هالسرعة هي :gem: :gem:
اي متل الصاروخ.... :confo:



السبت عندكم فحص شفهي سمعانينأوكيتو :D