القاموس المغربي/السوري/العربي [الأرشيـــــف]

Gazita

10/10/2007, 01:41

Gazita

10/10/2007, 01:53

مشان يسهل عليكم الفهم اخدت اقتباس من مشاركات شاركت فيها باللهجة المغربية.راح بلش بمشاركتي بموضوع بقسم التشريفات لسى طازة تبع كريم.
كيمو غبرتي توحشناك:cry:صحة فطورك ورمضان كريم وعيد مبارك سعيد.فين شديتيها ياكما تزوجتي:o:lol:

تفسير الكلمات
غبرتي=غبتي
توحشناك=اشتقنالك
صحة فطورك=صحتين عالفطور
فين شديتيها=وين غاطط
ياكما تزوجتي=لتكون تزوجت

الحمد لله لاباس هاد الشي كلو وما غبرتيش.انا كاينة ماكانتكونيكطاش في الصباح...حتى جارتك ما بانتش في رمضان كتسيفط ليا لي ميساج في الpوغطابل.

تفسير الكلمات
لاباس=منيحة
ماغبرتيش=ماغبتي
كاينة=موجودة
ماكانتكونيكطاش=مصطلح فرنسي بنكهة مغربية:lol:من كلمة كونيكسيون الفرنسية او كونيكشن الانجليزية وتعني انو كنت اوفلاين
مابانتش=ما بينت
كتسيفط=بتبعتلي
لي ميساج=مصطلح فرنسي بنكهة مغربية وبمعنى مسج
pوغطابل=مصطلح فرنسي بمعنى موبايل

انشا الله تكونو استفدتو من الحصة الاولى:lol:

•• LEO ••

10/10/2007, 01:56

بزاف .. :clap:

________
ما بعرف شو هالكلمة ..

Syrian Gay

10/10/2007, 01:59

لاباس=منيحة
شو رأيك يعني معقول ما بنعرفا لهل الكلمة :?

ماكانتكونيكطاش=مصطلح فرنسي بنكهة مغربية////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////من كلمة كونيكسيون الفرنسية او كونيكشن الانجليزية وتعني انو كنت اوفلاين
دخيلك كل شي والا هالكلمة .. لا تزكريني فيا :cry:

كتسيفط=بتبعتلي
:shock: ... مشي :?

pوغطابل=مصطلح فرنسي بمعنى موبايل
انو كل شي فهمتو بس هاي ما فهمتا :?
انو ليش اول شي في حرف P :?

اما باقي الكلمات فقريبين شوي بس بدون تفكير شوي ;)

يسلمو غازو :D

Gazita

10/10/2007, 02:12

بزاف .. :clap:

________
ما بعرف شو هالكلمة ..
لك نسيم وانا بقول هي اكتر كلمة معروفة:lol:بزاف=كتير:clap:

شو رأيك يعني معقول ما بنعرفا لهل الكلمة :?

الاحتياط واجب:lol:

دخيلك كل شي والا هالكلمة .. لا تزكريني فيا :cry:

مرة تانية تقلي ما بحط مرفقات بسفراء اخوية راح ذكرك بالكلمة اعتبرها تهديد:lol:

:shock: ... مشي :?
وين مشي ومين مشي:shock:

انو كل شي فهمتو بس هاي ما فهمتا :?
انو ليش اول شي في حرف P :?

مشان ما انطقها بوغطابل:o

اما باقي الكلمات فقريبين شوي بس بدون تفكير شوي ;)

انشا الله بتتعودو متل ما انا اتعودت على اللهجة السورية:gem:
يسلمو غازو :D

الله يسلمك رامي نورت تعا كل يوم ترا الحضور اجباري:lol:

karim94

10/10/2007, 02:13

إيه سايي تفرشنا :cry:

Government

10/10/2007, 02:21

برافووووووووو فكرة حلوة كتير ..
مشان صير افهم عليكي منيح اذا حكيت معك مرة تانية ع التلفون :p

Gazita

10/10/2007, 02:36

إيه سايي تفرشنا :cry:
هي غير تفرشنا:lol:
برافووووووووو فكرة حلوة كتير ..
مشان صير افهم عليكي منيح اذا حكيت معك مرة تانية ع التلفون :p
تابع حسون:gem:.بس بجد فهمتيني هديك المرة مع انو كنت بحاول احكي سوري:lol:

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 02:58

غازو شو يعني مشتاق و بقلبي لوعة بالمغربي

Gazita

10/10/2007, 03:04

غازو شو يعني مشتاق و بقلبي لوعة بالمغربي
مشتاق وفي قلبي لوعة=متوحشك وفي قلبي عافية:o
لك ابو وليم دبرولنا على شي شعار ما بدي حط شعار للموضوع وحدي بمعيتكم يا عصابتنا:ss:

Gazita

10/10/2007, 03:07

قيمت الموضوع ليجي شي بني ادم ويقيمو ويحط terrible مثل ما عمل بموضوعي تبع على شو قاعد عم تتسمع.

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 03:08

يعيشك غازو :D
بس ليش ما بدك تحكي معنا ام انس :cry:
حدا مزعلك :?
ومشان اللوغو :clap:

E-Ghost

10/10/2007, 03:10

تنفيذا لرغبة اصدقائي باخوية.ونظرا لحالات الانسطال من نوع :?و:shock: التي نشهدها باغلبية ردود الاعضاء فور لمحهم لمصطلح مغربي.تعلن كازيتا افتتاح قاموس مغربي عربي سوري بتاريخ 9اكتوبر 2007 الموافق ل10 اكتوبر بتوقيت سوريا الموافق ل26 رمضان 1428 الموافق كمان ل28 رمضان بتوقيت سوريا :shock:

////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
انتظرو الشعار قريبا
يسلمووووووووووووووووووو
عن جد الموضوع راااااااااااااااااااااااا اااائع
و انا رح تابعو حبة حبة
لأنو لازم كتييييييييييييييير اتعلم اللهجة المغربية
مشكوووووووووووووووووووووو وووورة

Gazita

10/10/2007, 03:11

احلى ابو اللول :gem:كيف ما بدي احكي معك:cry:ما حدا مزعلني.
يلا فكر باللوغو وخبرني:gem:

E-Ghost

10/10/2007, 03:12

خمس دقائق و بكون عامل الشعار بإذن الله عز وجل
استني

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 03:14

Gazita

10/10/2007, 03:16

يسلمووووووووووووووووووو
عن جد الموضوع راااااااااااااااااااااااا اااائع
و انا رح تابعو حبة حبة
لأنو لازم كتييييييييييييييير اتعلم اللهجة المغربية
مشكوووووووووووووووووووووو وووورة
لك بتنور تعا كل يوم وانشا الله بتتعلم اللهجة.اهلين فيك:gem:

E-Ghost

10/10/2007, 03:16

غازو هي اللوغو شو رئيك
هوي ملطوش بتصرف يعني
:o:o:o
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
يلا ما في داعي عذب حالي
حلو هاد
بس لازم نكتب عليه شي
شو رأيكون
انتو قولو و انا بتفنن
خخخخخخخخخخخخخخ
يا انا يا فنان

E-Ghost

10/10/2007, 03:17

لك بتنور تعا كل يوم وانشا الله بتتعلم اللهجة.اهلين فيك:gem:
اهلييييييييييين و سهلين

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 03:18

شو حلو غازووووووووووووووو
اللوغوووووووووووووووووووو ووووو

Gazita

10/10/2007, 03:20

خمس دقائق و بكون عامل الشعار بإذن الله عز وجل
استني
لك يسلمو يا اكابر:gem:
غازو هي اللوغو شو رئيك
هوي ملطوش بتصرف يعني
:o:o:o
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
حلووو ابو اللول:oيلا بنستنى ايغوست شو راح يجيب :gem:

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 03:21

اي خلص شريك انت عليك الكتابة :D

E-Ghost

10/10/2007, 03:21

لك يسلمو يا اكابر:gem:

حلووو ابو اللول:oيلا بنستنى ايغوست شو راح يجيب :gem:
خلاص
هذا حلو
انا كنت رح صمم واحد خصوصي
بس هذا عجبني

Gazita

10/10/2007, 03:23

يلا ما في داعي عذب حالي
حلو هاد
بس لازم نكتب عليه شي
شو رأيكون
انتو قولو و انا بتفنن
خخخخخخخخخخخخخخ
يا انا يا فنان
اي خلاص بنختار لوغو تبع ابو اللول.يلا اختارو شو راح نكتب
بتأخر بالرد لاني كنت بتفرج على اول فيديو كليب لمصطفى قمر خلاني صير هيك:sosweet:

E-Ghost

10/10/2007, 03:25

اي خلص شريك انت عليك الكتابة :D
هاتو لنشوف شو نكتوووووووووب

MadMax

10/10/2007, 03:27

ماكانتكونيكطاش=مصطلح فرنسي بنكهة مغربية:lol:من كلمة كونيكسيون الفرنسية او كونيكشن الانجليزية وتعني انو كنت اوفلاين

ليش انتي اليوم ماكانتكونيكطاش عالماسنجر ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Gazita

10/10/2007, 03:31

ليش انتي اليوم ماكانتكونيكطاش عالماسنجر ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
انا دابا غادي نتكونيكطا:lol:
دابا=هلء
غادي=رح
نتكونيكطا=اكمل الفراغ:lol:

MadMax

10/10/2007, 03:43

انا دابا غادي نتكونيكطا:lol:
دابا=هلء
غادي=رح
نتكونيكطا=اكمل الفراغ:lol:
أخيراً شفتك نتكونيكطا ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

E-Ghost

10/10/2007, 04:05

آآآآآآآآآآآآآآآآسف عالتأخير
شوفولي هدول منااااااااح
بكرة منلتقي

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 18:59

حلوة يا معلم بس لو بتقيم قاموس فوري بتصير ازبط مو

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 19:09

ايوا ومرحبا بالمغربي شو

was616im

10/10/2007, 19:12

غازو....الله وكيلك انا كنت مفكر انو اللهجة التونسية اصعب لهجة بس بالاخير تعلمناها بس يحرق حريشك شو هاللهجة هي.......:cry::cry:
اي عن جد:shock::shock::?:?
و ميرسي بزاف:D

Gazita

10/10/2007, 19:14

أخيراً شفتك نتكونيكطا ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
قصدك تقللي شفتك مكونيكطية مو نتكونيكطا:lol:

آآآآآآآآآآآآآآآآسف عالتأخير
شوفولي هدول منااااااااح
بكرة منلتقي
لك الف شكر ايغوست يسلمو ايديك:gem:
ايوا ومرحبا بالمغربي شو
اهلين ابو اللول كيداير:gem:
كيداير=كيفك
مرحبا=بتضل مرحبا بس السكون عالراء والحاء

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 19:17

انت كيداير
انا منيح بزاف بالمغربي

Gazita

10/10/2007, 19:18

غازو....الله وكيلك انا كنت مفكر انو اللهجة التونسية اصعب لهجة بس بالاخير تعلمناها بس يحرق حريشك شو هاللهجة هي.......:cry::cry:
اي عن جد:shock::shock::?:?
و ميرسي بزاف:D

اهلين بوسيم نورت:lol: تعا كل مرة مشان ننتعلم مغربي واللهجة المغربية قريبة من التونسية بس بدها تركيز:lol:دوغيان وسيم:ss:

Gazita

10/10/2007, 19:21

انت كيداير
انا منيح بزاف بالمغربي
اذا بتخاطب مؤنث معناتا بتقول انتي كيدايرة
منيح بزاف=لاباس وما بتحتاج تقول بعدها بزاف :lol:

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 19:23

منيح بزاف انو يعني تماااااااااااام
مشي ام انس
كيدايرة انت
و إذا فيكي تحطيلنا محادثة بالمغربي انت

Gazita

10/10/2007, 19:25

منيح بزاف انو يعني تماااااااااااام
مشي ام انس
كيدايرة انت
لاباس الحمد لله ربي يخليك يا :ss:
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Syrian Gay

10/10/2007, 19:58

أخوية > درجة تانية > السقيفة > القاموس المغربي/السوري/العربي

انا مبارح كنت تعبان كتير ومكتئب .. قررت انتحر من عالبلكون بنص الليل بس نصحني الخفاش وقاللي انو هو كل يوم بيحاول ينتحر من ورا العمى تبعو .. بس قلبو ما عم يطاوعو
ENTER

Gazita

10/10/2007, 20:09

أخوية > درجة تانية > السقيفة > القاموس المغربي/السوري/العربي

ENTER

تدفع كم وترجملك:lol:

*انا مبارح=انا لبارح*السكون عاللام*

*كنت تعبان كتير =كنت عيان بزاف *بسكون عالعين*

*ومكتئب =ومكتئب*السكون عالميم*ديما ما تنسو السكون بأول حرف من الكلمة
* قررت انتحر=قررت نتاحر*مثل ما قلنا السكون عأول حرف من الكلمة سكون عالقاف وسكون عالنون
*من عالبلكون=من البلكون
*بنص الليل=بنص الليل
*بس نصحني الخفاش=ولكن نصحني الخفاش
*وقاللي انو هو كل يوم بيحاول ينتحر من ورا العمى تبعو .. بس قلبو ما عم يطاوعو
=
وقاللي هو كل يوم كيحاول ينتحر بسبب العمى ديالو ولكن قلبو ما كيطاوعوش

Syrian Gay

10/10/2007, 20:21

تدفع كم وترجملك:lol:

*انا مبارح=انا لبارح*السكون عاللام*

*كنت تعبان كتير =كنت عيان بزاف *بسكون عالعين*

*ومكتئب =ومكتئب*السكون عالميم*ديما ما تنسو السكون بأول حرف من الكلمة
* قررت انتحر=قررت نتاحر*مثل ما قلنا السكون عأول حرف من الكلمة سكون عالقاف وسكون عالنون
*من عالبلكون=من البلكون
*بنص الليل=بنص الليل
*بس نصحني الخفاش=ولكن نصحني الخفاش
*وقاللي انو هو كل يوم بيحاول ينتحر من ورا العمى تبعو .. بس قلبو ما عم يطاوعو
=
وقاللي هو كل يوم كيحاول ينتحر بسبب العمى ديالو ولكن قلبو ما كيطاوعوش

والله بتستاهلي هالمصاري ..
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

اقوى واسهل واسرع قاموس على الأطلاق ..

خلص انا كل يوم رح جيب جملة وانت ترجمي ..
مو بس بشاني بس بشان يصير امثلة .. اوكي !

غازو :mimo:

Gazita

10/10/2007, 20:27

كلك زوق رامي تعا كل يوم ترى الحصص فابور:lol:
فابور=بالمجان

رامي////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

E-Ghost

10/10/2007, 20:57

يعني عجبوكون الشعارات؟؟

ِAbu Alzooz

10/10/2007, 23:14

شو بالمجان غازو شو ما شو
انا مدير المحاسبة
الدين ممنوع و العتب مرفوع

Gazita

11/10/2007, 19:22

يعني عجبوكون الشعارات؟؟

اي بزاااف يسلمو ايغوست:gem:
شو بالمجان غازو شو ما شو
انا مدير المحاسبة
الدين ممنوع و العتب مرفوع
شو رأيك الحصص فابور لعصابتنا
مشان بلش الحصة راح ترجم اللي قال ابو اللول من السوري للمغربي
شو=شنو*دائما سكون عأول حرف *
بالمجان=فابور
باقي الكلام واضح مافي تغيير.

////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Syrian Gay

11/10/2007, 19:39

MadMax

11/10/2007, 20:00

قصدك تقللي شفتك مكونيكطية مو نتكونيكطا:lol:
أهاا

////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Gazita

11/10/2007, 20:06

أخوية > درجة تانية > السقيفة > القاموس المغربي/السوري/العربي

اشترينا اليوم سطل لبن وطلع حامض قام كبيناه بزبالة ورجعنا اشترينا واحد تاني وطلع حلو ..
حطيتلي شوي لبن بكاسة وحطيت معو شوية مي و ملح وحركتو بالمعلقة بسرعة وبعدين شربتو ونعست ونمت ..

ENTER

اشترينا=شرينا*السكون عالشين *
اليوم=اليوما او اليوم
سطل=السكون عالشين والفتحة عالطاء
لبن=السكون عاللام وفتحة عالباء
طلع=سكون عالطاء فتحة عاللم
حامض=حامض
قام=و
كبيناه=لحناه*سكون عاللام-سكون عالحاء*
زبالة=طارو*الشدة عالراء*
ورجعنا اشترينا واحد تاني وطلع حلو=ورجعنا شرينا واحد تاني ولقيناه حلو*حلو السكون عالحاء والضمة عاللام*
حطيتلي شوي لبن بكاسة=حطيت ليا شوية اللبن في كاس
وحطيت معو شوية مي وملح وحركتو بالمعلقة=وحطيت معاه شوية الما والملح وحركتو بالمعلقة.
بسرعة وبعدين شربتو ونعست ونمت=بالزربة ومن بعد شربتو وجاني النعاس ونعست

كيفني معك:lol:

MadMax

11/10/2007, 20:11

كيفني معك:lol:

تحفة ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Gazita

11/10/2007, 20:15

تحفة ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
بعجبك سامر////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////