بقلم: روبرت بلاي


داخل الأوردة ثمة أساطيل تشرع في الرحيل،

انفجاراتٌ بالغة الصِّغَر على حواف المياه،

ونوارس تترنح في رياح الدم المالح.




إنه الصباح. لقد نامت بلادي الشتاءَ كلَّه.

كانت حواف النافذة مغطاةً بفرو جلود، والحديقة

بكلاب متيبسة، وأيادٍ، ببلاهة، حملت كتبًا ثقيلة.



الآن نستيقظ، ننهض من السرير، ونتناول الإفطار! –

صرخاتٌ تصعد من ميناء الدم،

سديمٌ، أدقالٌ صاعدة، خبْط البكارة الخشبية في ضوء الشمس.



الآن نغنِّي، ونؤدي رقصاتٍ قليلة على أرض المطبخ.

كل جسدنا كميناءٍ عند الفجر؛
نعرف أن سيِّدنا قد تركنا لهذا النهار.
************************************************** *
* شاعر ومفكر أمريكي (1926- ) متأثر بالحكمة الشرقية والتراث الروحي العالمي، وما انفك منذ أكثر من 50 سنة، كشاعر (أكثر من 30 ديوانًا) وناقد ومترجم وناشر، عنصرًا مؤثرًا على الأدب الأمريكي. من أشهر كتبه جون الحديدي (1990)، الذي استكشف فيه الأسطورة والفلكلور في علاقتهما بحركة البشر، وحب امرأة في عالمين (1987)، وماذا فقدت أصلاً بموتي؟ (القصائد النثرية الكاملة، 1992). ومن أجمل مترجَماته إلى الإنكليزية قصائد للشاعرة الصوفية الهندية ميرابين (1984). من المندِّدين بحرب فييتنام في حينها، ومن المعارضين اليوم للحرب على العراق، كما يشهد على ذلك كتابُه الأخير جنون الإمبراطورية: كتاب قصائد ضد الحرب على العراق.